【追記：17April2013】English below.
急なお知らせで申し訳ありません。
個別にご連絡をさせていただいておりますが、
諸般の事情から週末の赤ちょうちんは５月に延期させていただきます。
当日、ジョン・キャメロン・ミッチェルのお誕生日を祝う新企画 “gossip picnic” は、予定通り開催！
その後の営業は、通常営業で２３時に閉店といたします。
５月の赤ちょうちんは日程が決まり次第、SNS／ブログで告知します。
よろしくお願いいたします！
——–
– In English –
Kindly be noted that we will postpone “aka-chochin” until May.
We will inform the next date whenever decided.
Hope to see you in May.
Sorry and thank you.
gossip
___________
４月の『赤ちょうちん』は２１日、日曜の夜に開催します。
『赤ちょうちん』とは、「いろいろな人と出会い、多いに語らい、新しい発見を楽しむこと」を目的にgossipが主催する集いです。
gossipでの交流に興味があればどなたでも大歓迎。
普段のgossipと同様に、老若男女、国籍/セクシャリティ不問、ひとりでも二人でも３人でも何人でももちろんOKです。
詳細：資料/REF：「赤ちょうちん たきた」とは。
—————————————————————————-
Next “aka-chouchin Takita” will be held on April 21st, Sunday night.
Outline of “aka-chouchin takita” — 資料/REF：「赤ちょうちん たきた」とは。
gossip